تحت رعاية مدير عام ضريبة الدخل والمبيعات موسى الموازرة وأمين عام وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المهندس بشار البشايرة تم يوم الثلاثاء21/7/2009 إطلاق وتوقيع اتفاقية مشروع تطوير خدمات دائرة ضريبة الدخل والمبيعات.Under the auspices of the Director-General of the income and Sales Tax Department Mosa Al Mawazreh and Secretary-General of the Ministry of Communications and Information Technology Engineer Bashar Al Bashayreh on Tuesday 21/7/2009 the signing of the release and development project services of Income and Sales Tax Department .

ويأتي هذا المشروعThis is the project ضمن الخدمات التي ينفذها برنامج الحكومة الإلكترونية ضمن اتفاقية الشراكة الإستراتيجية لشركة مايكروسوفت وبالتعاون مع دائرة ضريبة الدخل والمبيعات. Among the services carried out by the e-Government within the strategic partnership of Microsoft and in collaboration with Income and Sales Tax Department.

و قال مدير عام ضريبة الدخل والمبيعات موسى الموازرة خلال الحفل ان الدائرة حريصة كل الحرص على إدخال وتطبيق أي جديد في الخدمات الكترونية لما في ذلك من مصلحة للوطن والمواطن ولعل مبادرة جلالة الملك عبدالله بن الحسينThe Director General of income and sales tax Department Mosa Al Mawazreh said during the ceremony that the department is keen on the introduction and application of any new e-Government services for the interest of the homeland and the citizen and perhaps the initiative of His Majesty King Abdullah Bin Al-Hussein oالمفدى لتطبيق خدمات الحكومة الالكترونية ليواكب الأردن مسار التطور والتقدم المتسارع الذي يشهده العالم ولوضع الاردن على خريطة الدول التي تطبق النظم العالمية الحديثة المدعمة بأحدث ما توصلت إليه تكنولوجيا الاتصالات والمعلوخf the application of e-government services to keep pace with Jordan path of rapid progress and development witnessed by the world and to put Jordan on the map of countries that apply the modern global systems supporting the most advanced communications and information.   

وأضاف الموازرة ان تطبيق برنامج خدمات الحكومة الالكترونية في دائرة ضريبة الدخل والمبيعات ساهم في التخفيف على المواطنين بالحصول على خدمات الدائرة أينما كانوا وحيثما وجدوا وبسرعة عالية وتميز وكفاءة في الأداء، كما أن تطبيق برنامج خدمات الحكومة الالكترونية قد ساهم كثيرا في تهيئة جهاز الدائرة والعاملين فيها للتعامل مع التكنولوجيا الحديثة وتقبلها بكل سهولة ويسر. He added that the implementation of the e-government services in Income and Sales Tax Department contributed to the alleviation of citizens to access to the Service wherever they are and whenever they need characterized by high-speed and efficient performance, and that the application of electronic government services program has contributed greatly to the creation of a department and staff to deal with modern technology and accepted easily pleased.

واشار ان إطلاق المرحلة الثانية من تطبيق خدمات الحكومة الالكترونية في دائرة ضريبة الدخل والمبيعات والذي يتمثل بإضافة خدمات ضريبة المبيعات إلى خدمات ضريبة الدخل جنبا إلى جنب بحيث يستطيع المسجل في الضريبة العامة على المبيعات تقديم الإقرارات الكترونيا وكذلك دفع المبالغ المترتبة عليه الكترونيا الأمر الذي سيخفف من الازدحام الذي تشهده الدائرة من المراجعين.The DG also pointed out that the launch of the second phase of the application of e-government services in Income and Sales Tax Department by adding sales tax to services so that the Registrar in the general sales tax can submit tax declarations electronically, as well as payments online.

وفي هذه المناسبة قال المهندس بشار البشايرة أن مثل هذه الخدمات ستسهم في تحقيق الأهداف الوطنية لقطاع الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات وخاصة فيما يتعلق بزيادة انتشار ثقافة الحاسوب والانترنت وما لذلك من اثر مباشر على تسريع وتيرة النمو الاجتماعي والاقتصادي، ناهيك عن تسهيل الإجراءات الحكومية على المواطنين وتزويدهم بمستوى خدمة عالي. On this occasion, Bashar Al Bashayreh said that such services will contribute to the achievement of national goals for the ICT sector, particularly with regard to increasing the spread of the culture of the computer and the Internet, and its direct impact on accelerating the pace of social and economic growth, as well as to facilitate government actions on the citizens and provide them with high service level.

ويذكر أن المشروع يقدم العديد من الخدمات للمواطنين تشمل إمكانية تقديم كشوف المبيعات الكترونياً، وإصدار تقارير متنوعة منها ما يبين حجم العمل والانجاز وأخرى لمتلقي الخدمة يبين الوضع المالي والرصيد والضريبة المستحقة وما إلى ذلك من معلومات مالية، وخدمة إعلام متلقي الخدمة عن طريق البريد الالكتروني والرسائل القصيرة في حالات معينة ومحددة من قبل النظام، والتبادل الالكتروني للمعاملة سواء بين المدقق ومتلقي الخدمة من اجل التعديل أو المدقق الأول والثاني من اجل إبداء الرأي والملاحظات، وتوسيع قاعدة الدفع الالكتروني لتشمل أكثر من بنك واحد، وخدمة إظهار تنبيهات النظام في حالات معينة، وأخيراً استقبال الشكاوي والملاحظات من دافعي الضرائب والسماح لهم بمتابعتها. The project provides many services to citizens, including the possibility submit sales declarations  electronically, and the issuance of various reports which indicate the volume of work, achievement and other recipients of the service shows the financial situation and the balance owed and the tax and other financial information, and service recipients of the service information by e-mail and SMS and in certain cases specified by the system, and electronic treatment of both the auditor and the recipient of service to the amendment or Auditor I and II in order to express their opinions, observations, and to broaden the base of electronic payment to include more than one bank, and service alerts to demonstrate the system in certain cases and, finally, to receive complaints and observations of the taxpayers and allow them to follow-up.

وتكمن خدمات مستخدمي النظام من خلال الموقع الالكتروني إذ يستطيع مستخدم النظام بعد عملية التسجيل القيام بالعديد من الحركات والعمليات The service users of the system through the website as a user of the system after the registration process to many of the movements and operations   بدءً بتسجيل الدخول إلى النظام، ثم تحديث وتقديم كشف العوائد الضريبية وإرساله إلى موظف دائرة الضريبة، وعمل مسودة عوائد ضريبية لفترة محددة من الزمن، ومشاهدة العوائد الضريبية الخاصة به، وأيضا تقديم النسخة الأصلية أو المعدلة من العوائد الضريبية لفترة زمنية محددة، والتعديل وإرسالها مره أخرى إلى موظف الضريبة، ثم طباعة العوائد الضريبية التي قدمها، ومشاهدة رصيده الضريبي المقسم إلى (ضريبة الدخل وضريبة المبيعات والاثنتين معا بورقه واحدة)، ودفع الالتزامات الضريبية المستحقة أو الدفع مقدما، بالاضافة إلى تغيير كلمة السر، ومشاهدة التقارير المتعلقة به، ويمكن لموظف دائرة الضريبة إرسال التنبيهات ويستطيع دافع الضريبة مشاهدة هذه التنبيهات، وبإمكان موظف الضريبة إعادة إرسال كشف العوائد إلى دافع الضريبة من اجل القيام ببعض التعديلات أو المدقق الثاني إلى المدقق الأول لنفس الغرض أو من المدقق الثاني إلى الأول إلى متلقي الخدمة لنفس السبب. Sign in to start the system, then update and submit the tax returns and sent the officer of the tax, and the work of a draft tax returns for a specific period of time, watching their own tax returns, and also submit the original or amended tax returns for a specified period of time, and the amendment and send it again the officer of the tax, and then print the tax returns submitted by, and watch the points assessed to tax (income tax, sales tax and the two together in one paper), and the payment of tax liabilities due or payment in advance, in addition to changing the password, and watching the reports on it, can the tax officer Send alerts and the taxpayer can view these alerts, and one can detect re-send the tax balance to the taxpayer in order to make some amendments or second Spell Checker to first for the same purpose or auditor of the second to the first recipient of the service for the same reason.

ويشتمل النظام على ثلاثة مراحل، المرحلة الأولى تشمل إصدار 10 تقارير مختلفة، ثم التعديل على الملفات The system includes three phases:

first phase include the issuance of 10 different reports, then the amendment to the files وإصدار النماذج بشكل آلي، والمعايير الأمنية للمدققين، وبيان صفحة حساب الغرامات، والخدمات الداخلية، وإنشاء مجموعات المستخدمين، بالإضافة إلى اختيار عدة مدققين ماليين، التنبيهات، والإعلام عن طريق الايميل والرسائل القand the issuance of the models automatically, and security standards for auditors, and the statement of account page fines, and internal services, and the establishment of user groups, in addition to the selection of a number of financial auditors, alerts, and information by email and SMS.

أما المرحلة الثانية فتشمل إصدار 10 تقارير، وخدمة الدفع الآلي، والإرسال الآلي لضريبة الدخل والمبيعات، وتكاملها مع سير الإجراءات الأخرى. The second phase includes the issuance of 10 reports, and automatic payment service, and automation of the transmission of income and sales tax, and integration with the conduct of other proceedings.

وفيما يتعلق بالمرحلة الثالثة فسيكون النظام جاهزا للاختبار والفحص لسير عمل مستوى موظف الضريبة المرسل أو الموزع. With regard to the third phase will be ready for testing and examination of the functioning of the level of employee tax, the consignee or distributor.

Back